شعر تالشی( دل تنگ)

 


 

دیلم تنگَ, دیلم تنگَ, دیلم تنگ

 

بری کمتر بکَ إم دیلی نَ جنگ

 

پاییـــزه وا ژَنــی یره دیلی سر

 

ایته موندی آکَ, بنش چمِ ور

 

که إشته وینده نه دیلم خَش آبو

 

دیلی غرصه همه خاکَ پَش آبو

 

لاله دنیا کو از تنخایی ترسم

 

بوا تا کی ترا بی را دییَسم

 

زونی لوکی مینه کو سَس دَمَرده؟

 

غم و غرصه چمه جانش ویجَرده؟

 

هَده غرصه هَرم خَوَر نداری

 

ژنی ریشه, ته که تَوَر نداری

 

از أ روزی که دیلی ته آوینده

 

چمه إم  چم سیره خواوش نوینده

 

أسرگ دا وقتی إم چمی کو واره

 

شو و روز دِ مرا  فرقی نداره

 

بی إشته سینه خا آتش بیگره

 

خا إشته پا ریه با کَش بیگره

 

یواشی نه دور آبن خاصه یارم

تِلی دومله دییَس که خون ویوارم

 

برگردان فارسی

 

دلم تنگ است ،دلم تنگ است ، دلم تنگ

 

بیا و با این دلم کمتر بجنگ

 

باد پاییزی میزند بر رو دلم

 

بیا و کمی استراحت کن و در کنارم بنشین

 

که از دیدنت دلم شاد می شود

 

غم و غصه های دلم خاکستر می شود

 

تو این دنیای خاموش من از تنهایی میترسم

 

بگو تا به کی باید در انتظارت بنشینم

 

میدانی در گلویم حرف هایم مرده اند؟

 

میدانی غم و غصه ها وجودم را آزار میدهند؟

 

اینقدر غصه میخورم ولی تو خبر نداری

 

می خواهی ریشه ام را قطع کنی ولی تو که تبر نداری

 

اشک هایم وقتی از چشمانتم سرازیر میشود

 

شب و روز دیگر برایم فرقی نمی کند

 

بدون تو دلم میخواهد آتش بگیرد

 

یار و نگار عزیزم تو به آرامی از من دور میشوی

نگاهی به پشت سرت بینداز که دارم برایت خون گریه میکنم



نظرات شما عزیزان:

سخن دل
ساعت3:30---29 مهر 1393
رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا

تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا

دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا

حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا

آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای

رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا

آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا

تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا

تی لِنگانِ خاش در بِمَی ،رعنا

آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای

رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا

امسالِ سالِ چاییه ،رعنا

تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا

جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا

رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای

رعنای بوشو تا لنگرود رعنای،

خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای

خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا


/////


رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!

غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!

به کردآقا جان دل بستی ،رعنا!

دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!

آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!

رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!

آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی

راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش

استخونای پات زده بیرون

امسال، سال چاییه ،رعنا!

پدرت ،دایی منه!

جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!

رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!

اما پسرک خیاط واست کت دوخت


نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:






برچسب‌ها:

تاريخ : شنبه 5 مهر 1393برچسب:, | 9:39 | نویسنده : مهدیزاده |

.: Weblog Themes By SlideTheme :.


  • اریک صدا